Арамейський лист використовувався для написання тексту однойменною мовою, якою велися торгові угоди на Близькому Сході приблизно з 1000 р. до н. е. і до 1000 р. н. е. Він походить від фінікійського листа. Оскільки еволюція від одного до іншого була безперервним процесом протягом приблизно 2000 років, важко розділити їх на окремі фінікійські та арамейські блоки. Однак вчені погоджуються, що розбіжності між ними почалися близько 8 століття до нашої ери. Лист, що використовувався в Західній Європі і Середземномор'ї, називають фінікійським, а той, який використовували на Близькому Сході, в Центральній і Південній Азії, - арамейським.
Мова Перської імперії
Арамейська мова була офіційною в імперії Ахеменідів з 5 по 3 століття до н. е. Вона використовувалася на території сучасного Ірану, Афганістану, Пакистану, Македонії, Іраку, півночі Саудівської Аравії, Йорданії, Палестини, Ізраїлю, Лівану, Сирії та деяких частин Єгипту. Арамейський лист був настільки поширеним, що він пережив крах Перської імперії і продовжував використовуватися до 2 століття нашої ери. Наприкінці 3 століття з цього алфавіту виділилися інші форми, що лягли в основу сирійської, набатейської та памірської писемності.
Форма арамейської мови Персії, яка змінилася менш за все, тепер використовується в івриті. Курсивний івритський варіант розвинувся в перших століттях н. е., але він використовувався тільки у вузькому колі. На відміну від нього курсив, розроблений на основі набатейського алфавіту в той же самий період, незабаром став стандартом і використовувався в арабській писемності, що розвивається. Це сталося під час раннього поширення ісламу.
Арамейський лист і особливості його написання
На арамейському писали справа наліво, роблячи прогалини між словами. Використовувалася система абджад: кожна з двадцяти двох букв являла собою згодний. Оскільки інтерпретація деяких слів була неоднозначною, коли не були вписані гласні, арамейські писці почали використовувати деякі з існуючих згодних букв, щоб вказати довгі гласні (спочатку в кінці слів, потім всередині). Літери, що мають цю подвійну згодну/гласну функцію, називаються matres lectionis. Літери waw і yudh можуть представляти відповідно згодні [w] і [j] або довгі гласні [u/o], [i/e], відповідно. Точно так само літера «» алаф «» являє собою згодний [ʔ] на початку слова або довгий гласний [a/e] в іншому місці.
Ще одна особливість арамейського письма - це наявність знака розділу для позначення тематичних заголовків у текстах. Арамейська орфографія була дуже систематичною. Часто написання слів більш точно відображало їх етимологію, ніж вимову.
Вище представлено фото арамейського листа. Це рідкісний манускрипт, а саме давній сирійський рукопис про Rikin Al Kiddas (святий силі). У ній також є приписка, написана арабською мовою, і запис, що цей рукопис був куплений Авраамом Беном Іаковом.
Відгалуження арамейського шрифту
Арамейський лист є основою різних алфавітів, які зрештою стали використовуватися багатьма народами на Близькому Сході. Одним з прикладів є квадратний єврейський шрифт.
Ще одним важливим арамейським відгалуженням вважається набатейський, який зрештою перетворився на арабський лист, замінивши старі шрифти Аравії, такі як південноарабський і тамудичний.
Крім того, саме арамейський лист, як вважають, вплинув на розвиток шрифтів в Індії. Багато знаків у писемності харості і брахмі мають деяку схожість з літерами в арамейському алфавіті. Неясно, який точний взаємозв'язок між індійськими та арамейською мовами, але останній був безумовно відомий в північно-західній Індії, і якоюсь мірою він вплинув на розвиток писемності в Південній Азії.
Ще однією важливою гілкою арамейської писемності був шрифт піхлеві, на якому в свою чергу розвинувся авестійський і согдійський. Согдійський лист, який використовують у Центральній Азії, розгалужився на уйгурський, монгольський і маньчжурський алфавіти.
Як видно, арамейська мова була свого роду базою в історії розвитку писемності в Азії. Він породив системи запису, які використовуються багатьма країнами в абсолютно різних географічних точках.
Сучасний арамейський
Сьогодні біблійні тексти, включаючи Талмуд, написані на івриті. Сирійський і неоарамейські діалекти записуються з використанням сирійського алфавіту.
Через майже повну ідентичність арамейського і класичного єврейського алфавіту арамейський текст у науковій літературі в основному набирається на стандартному івриті.
Літери на дрийдлі
Dreidel - це вовчок, який використовується для ігор під час фестивалю Ханука. На ньому є чотири єврейські/арамейські літери: shin, hey, gimel, nun/gamal, heh, noon, pe.
Звич гри в дрейдл заснований на легенді, яка говорить, що за часів Маккавєєв, коли єврейським дітям було заборонено вивчати Тору, вони все одно обходили заборону і вчилися. Коли грецький чиновник наближався, вони прибирали свої книги і крутили вовчки, заявляючи, що просто грають в ігри.
Письмові знаки на дрейдлі - це перші літери в єврейській фразі, що означає «велике диво сталося там», тобто на землі Ізраїлю. В Ізраїлі літера «pe» (для єврейського слова «po», що означає «тут») замінює букву shin, щоб описати «велике диво, що трапилося тут».
