Деякі сленгові поняття і вирази можуть бути абсолютно недоступні для розуміння людини, яка перший раз з ними зіткнулася. Що таке «жесть», і чому це слово вживається практично з будь-якого приводу? Звідки воно взагалі взялося, і як його правильно розуміти?
Різні види жесті
Якщо звернутися до словників, то насамперед з'ясується, що мова йде про тонко розкатаний лист сталі, покритий шаром олова. Спочатку це був досить дорогий вид металу, виготовляли жесть вручну, але з автоматизацією виробництва вартість почала стрімко падати. З цього виду металу виготовляли консервні банки, дешеве начиння, покрівельні матеріали. У зв'язку з цим слово «бляшанка» набуло зневажливого забарвлення - так називали дешеві «народні» автомобілі. Що значить вислів «жесть» зараз?
В першу чергу це предикатив - слово з категорії стану. Наприклад «страшно» або «прикро» це предикативні наречі. У фразі «на душі світло» використовується предикатив, що означає не буквальне світло, а лише подібне емоційне відчуття. Ці слова дають можливість образно передати душевний стан, емоційний відтінок сприйняття. У цьому ж сенсі використовується слово «жесть». Що таке поняття може означати, якщо мова все-таки не про металопрокат або вироби з нього?
Сленгове поняття
При спробі з'ясувати, що конкретно співрозмовник має на увазі, кажучи «жесть!» у відповідь на якісь події, варто звертати увагу на інтонацію. У знаменитої Еллочки Людожерки з книжки «Дванадцять стільців» було схоже слово - «жуть». Воно означало обурення, захоплення, здивування і взагалі що завгодно в залежності від ситуації.
Що таке «жесть»? Це аналогічне поняття, яке може означати що завгодно. У більшості випадків мається на увазі емоційна реакція на щось, що виходить за рамки звичного і середньостатистичного.
Походження
Чому саме жесть, що таке призвело до калькування від назви тонкого листа металу, покритого оловом? Імовірно, це похідне від «жорстко» - більш ранній сленговий вираз, що визначає забарвлення подій, розмов або якихось інших явищ. Наприклад, висловити відмову в однозначному і категоричному тоні, який не передбачає іншого прочитання - чітко, безкомпромісно і однозначно.
Незабаром вигукування «жорстко!» перейшло в категорію існуючих, так з'явилося слово «жорсткач» (наголоси на останній складі). «Це якийсь жорсткач» - вираз вживався в тих же випадках, але тут, ймовірно, поєдналися поняття «жорстко» і «жорстоко», тому так стали говорити ще й про щось жахливе. За принципом спрощення і калькування з цього поняття з'явилося слово «жесть».
Емоційний забарвлення
Найчастіше питання «що таке жесть» з'являється у користувачів інтернету, які ще не освоїли сленгові вирази повною мірою. Отримавши у відповідь на якесь повідомлення такий короткий коментар, користувач не може зрозуміти - це його похвалили або посварилися, що взагалі співрозмовник мав на увазі? Причому у молоді таке питання виникає рідше, адже цей вираз є частиною молодіжного сленгу і нерідко зустрічається у вербальному спілкуванні.
Текстове спілкування на форумах, в соцмережах або в месенджерах не дозволяє вловити емоційний окрас фрази, якщо вона не супроводжується відповідним смайлом. Що таке «жесть»? Визначення сенсу вигукування тісно пов'язане з інтонацією. У більшості випадків це саме емоційне включення в ситуацію, яке можна перевести як «нічого собі!» або «кошмар, я тобі дуже співчуваю».
Аналогії і смислові синоніми
Практично будь-якому сленговому вираженню можна підібрати аналогію або синонім, не возбраняется ставити їх поруч, не побоюючись надмірності. Смайли, спеціальні значки та супровідні слова визначають можливість розуміння. Що таке жесть, ми вже з'ясували. Тепер давайте розберемося, чим замінити це слово при необхідності.
"Жесть! Що ти тепер будеш робити? "- однозначне співчуття і зацікавленість співрозмовника. Якщо ви збираєтеся висловити свою емоційну залученість у позитивному ключі, то можна замінити це словами «клас», «круто» та іншими похідними, аж до «крутотень». Якщо позначкою «жесть!» забезпечується шокуюче відео, то це буквально «жах, дивіться, що робиться».
Доречність використання
Будь-які сленгові вирази недоречні в діловому листуванні, це було б прямим порушенням етикету. При цьому сленгове значення слова «жесть» дозволяє використовувати дане поняття в художній літературі, в авторських статтях з допущенням експресивних виразів. Зрозуміло, особисте листування не регламентується так суворо, але варто враховувати вік співрозмовника, щоб не довелося слідом пояснювати значення кожного слова. Згідно з правилами етикету, молодший співрозмовник підлаштовується під старшого, а не навпаки. Цей принцип справедливий і для усного діалогу, відсутність сленгових виразів підкреслює шанобливе ставлення.
Особливо варто відзначити таку специфічну область, як мова офіційної особи, політика або чиновника. Застосування сленгових виразів не робить оратора «ближчим до народу», а демонструє некомпетентність і відсутність почуття міри. Якщо ж «жесть» з'явилася в промові стараннями спічрайтера, то цього фахівця краще надалі не залучати до роботи.
Образність і живість сленгових виразів дозволяє побудувати неповторний емоційний контекст. Але як художній прийом «жесть» та інші молодіжні словечки варто використовувати дуже акуратно і в малих дозах.
