Приємно бачити радість людини під час вручення їй подарунка, особливо якщо останній вибирався довго і ретельно. Але є проблема: як правило, отримавши подарунок, комплімент або допомогу, людина говорить «спасибі». Така відповідь чомусь збиває з пантелику. Дійсно: що можна відповісти на подяку? І чому підібрати відповідь так складно?
У чому закавика?
Подяка - закономірна реакція людини, для якої хтось зробив щось хороше. Це знак ввічливості. Але що сказати «дякую»? І чи потрібно відповідати? Найпоширеніші варіанти: «будь ласка», «нема за що», «на здоров'я» і навіть жартівливі «повинен будеш» або «краще грошима».
Якщо розібратися, то жоден з них не є правильним. Наприклад, не завжди подарунки сприяють здоров'ю. Слово «будь ласка» розшифровується як «будь ласка, будь ласка». А якщо презент цінний, то якось і язик не повертається сказати «нема за що». Якщо і зовсім заглибитися у вивчення питання, то згадаються прикмети. Одна з них, наприклад, говорить: той, хто говорить «на здоров'я», віддає співрозмовнику це саме здоров'я. Тоді що відповісти на «спасибі», якщо будь-який варіант буде неправильним?
Про значення слова «дякую»
Крім прикмет і природної незручності, бентежить походження слова «спасибі». Адже це не що інше, як «Спаси Бог!». Не всі молоді люди знають, що фразу цілком можна прийняти за лайку. Реагуючи таким словом на дар або комплімент, людина по суті відмовляється витрачати свою енергію на подяку і перекладає це завдання на якогось бога.
Якщо «спасибі» використовує віруюча людина, то йому не завадить задуматися: а чи має право він, простий смертний, вказувати Богові, кого рятувати. Якщо дякує атеїст, то для нього вживання слова «спасибі» і зовсім позбавлене сенсу.
Все це можна сприймати скептично. Зрештою, «дякую» - просте слово ввічливості, якого батьки навчили в дитинстві. Мало хто вкладає в нього прихований сенс. Однак психолінгвістичне програмування ніхто не скасовував. На підсвідомому рівні значення слова сприймається в спочатку задуманому вигляді. Ймовірно, з цих міркувань виникла відповідь «нема за що» - своєрідна фраза-оберіг. Мовляв, рятувати не від кого чи ні від чого, адже дарував нічого поганого не зробив.
Про матеріальний
Отже, про високі матеріали ми поговорили, а тепер згадаємо більш приземлені моменти. Припустимо, етикет, так само як і мова, - штука мінлива. Нехай двісті років тому говорили «дякую», але життя змінилося, і сьогодні використовується «спасибі». Прикмети - взагалі справа десята.
Але подумайте ось про що: нічого не значить відповідь на подяку позбавляє вас додаткових можливостей. Наприклад, ви усвідомлюєте, що дійсно зробили для людини щось особливе. Але все ж, поміркуючи, що відповісти на «велике спасибі», відмахуєтеся: «Та годі тобі, нема за що!»
Адже на таку подяку можна відреагувати інакше, заявивши: «Не сумніваюся, що ви вчините зі мною так само». Або хоча б кинете просте «сочтемося». У цьому випадку розклад буде зовсім іншим, оскільки ви переведете відносини на такий рівень, при якому зможете спокійно просити один у одного допомоги. Також ви нагадаєте співрозмовнику, що за надану послугу добре б відплатити коли-небудь у майбутньому.
І нехай вас не мучить совість. "Ти - мені, я - тобі" "- це норма будь-яких взаємин. Адже подібна відповідь не означає, що, зробивши подарунок або надавши допомогу, ви обов'язково вимагаєте щось натомість. Але якщо раптом ситуація складеться несприятливим для вас чином і вам доведеться просити про допомогу, то простіше буде звернутися до того, хто потенційно готовий надати вам послугу в якості подяки.
Як реагувати на подарунки та компліменти?
Щоб не виникало питання про те, що відповісти на «спасибі», потрібно усунути його причину. Зокрема, згадати, що у відповідь на комплімент або подарунок краще говорити «дякую» або «дякую», а не «дякую».
Використовуючи таке слово, людина ділиться частиною свого блага. Адже є негласна істина: дар завжди передбачає у відповідь дар. Цілком нормально, коли людина, яка отримала чиєсь благо (чи словесне, матеріальне), ділиться своїм (теж не важливо, в символічній або реальній формі). І при цьому не списує відповідальність на бога або ще когось, а особисто бажає якихось «плюшок» своєму дарувальнику.
За тією ж логікою застосовується слово «здрастуй». Той, хто його вимовляє, бажає здоров'я співрозмовнику, причому робить це особисто від себе, а не від бога.
На нотатку
Незважаючи на все вищеописане, ми не радимо бути категоричними в питанні про те, що відповісти на «спасибі». Інакше може вийти так, що правильну фразу ви так і не знайдете. Адже якщо міркувати про релігію, бога, спасіння та інше, то і слово «дякую» виявиться невідповідним. Тому як дарувати блага - це теж прерогатива Всевишнього, а не простої людини, чи не так?
Тепер ви знаєте, як можна міркувати при пошуку відповіді на питання, що відповісти на «спасибі». Будьте щиро ввічливі, вдячні і чуйні, і тоді слова знайдуться самі собою.
